Blogging from A-Z April 2018 Challenge

E is for Elizabeth I

Queen Elizabeth I (1533-1603) was an author of original verse, but I am intrigued by her abilities as a translator of Greek, Latin, French, and Italian. My post, D is for Marguerite de Navarre, was partly chosen so that I could pair her with Elizabeth I for E. Marguerite’s devotional poem, “Le miroir de l’ame pecheresse” was first published in 1531 in Alençon. Princess Elizabeth Tudor, 11 years old, translated Marguerite’s work and gave her translation, “The Glasse of the Synnefull Soule,” to her stepmother, Catherine Parr, as a New Year’s gift in 1545. At the same time Elizabeth was translating Marguerite’s devotional poem, she translated the 13th Psalm into English tetrameters. Elizabeth’s interest in translation was not only a youthful pursuit. She was 65 years old when she translated Horace’s Ars Poetica.

Her small corpus of original poetry has a personal and political tone, where Elizabeth often shows her determination to overcome fortune rather than complain about it. Not surprisingly, her letters and speeches have been preserved in greater numbers, given her political position.

Shell, Marc. Elizabeth’s glass: with “The Glass of the SInful Soul” (1544) by Elizabeth I, and “Epistle dedicatory” and “Conclusion” (1548) by John Bale. University of Nebraska Press, 1993.

Elizabeth I, Queen of England, 1533-1603. Queen Elizabeth I: Selected Works. Edited by Steven W. May. Washington Square Press, 2004.

Elizabeth I, Queen of England, 1533-1603. Elizabeth I: Collected Works. Edited by Leah S. Marcus, Janel Mueller, and Mary Beth Rose. University of Chicago Press, 2000.

 

Advertisements
Blogging from A-Z April 2018 Challenge

D is for Marguerite de Navarre

 

Marguerite de Navarre, 11 April 1492 – 21 December 1549.  She is also known in France as Marguerite d’Angoulême or Marguerite d’Alençon. In England, she is known as Marguerite of Angoulême or Margaret of Navarre. Marguerite was the princess of France, and her brother was Francis I, the King of France. With her brother, she fostered the intellectual growth in France, and was a major figure in the French Renaissance. Through her marriage to Henry II of Navarre, Marguerite was Queen of Navarre, and Duchess of Alençon and Berry. Her grandson, Henry of Navarre, became Henry IV of France, the first king in the Bourbon dynasty.

Marguerite was a patron of humanists and a supporter of reformation.  She was also a prolific author, with popular works that are studied to this day. Her best-known work is the Heptameron, a collection of stories, with a structure based on Boccaccio’s Decameron. Her religious poem, Miroir de l’âme pécheresse (Mirror of the Sinful Soul) was very influential in and beyond France. Marguerite describes the yearning of a soul, personified as a woman, calling out to Jesus. This poem was also very popular in England,  and ended up in the hands of Elizabeth I, who translated it.  It is intriguing to think that Anne Boleyn, very involved in the Protestant Reformation, might have passed it on to her daughter.

Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre, 1492-1549. The Heptameron: tales and novels of Marguerite, Queen of Navarre. Translated, with a new introduction by Arthur Machen. Hyperion Press, 1978.

Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre, 1492-1549. Le miroir de l’âme pécheresse. Followed by the trnaslation made by the princess Elizabeth, The Glasse of the Synnefull Soule. Soumalainen Tiedeakatemia, 1979.